会心堂

正文

胸中有天游，寓外皆所嬉。
胜士固可逢，俗物亦可偕。
杯酒得流行，放意而伸眉。
兹辰我阳春，溪水多清姿。
岸柳已青青，山花更晖晖。
当筵主与宾，谈妙尤克谐。
雷声忽送雨，云风动情思。
由来理性真，肯计志愿违。
松柏独也正，造物付之谁。
欢笑酬座人，长言其勿噫。

译文

心中有广阔的天地，生活在外面的世界都是游戏。
遇到杰出的人固然是好，普通的俗人也能一起相处。
举杯共饮，放松心情展露笑容。
这个时刻我的春天来了，溪水清澈多姿。
岸边的柳树已经青翠，山花更加灿烂。
主人和客人坐在一起，高谈阔论尤其和谐。
突然雷声送来雨水，云风引发情思。
从古至今理性为真，何必计较志愿的违背。
松柏独立且正直，造物主赋予了谁。
欢笑中与座上的人互相敬酒，长久地交谈，不要叹息。