尾犯 九月五日雨中作

正文

风雨近重阳，香噀短篱，秋水清洁。
落帽题糕，费词人饶舌。
天将晚、潇潇雨意，酒初醒、沈沈妆阁。
听疏帘外，一阵西风，触动橹铃铁。
残虫声渐歇。
况又到、霜冷时节。
多病年来，怕镜中消削。
爱红叶、碧山谁染，剪黄花、翠襟自襭。
登高心兴，似比著、当年更薄。

译文

重阳节快到了，风雨交加，吹过长满菊花的短篱，秋雨让空气显得清新鲜洁。
人们摘帽题诗，吃重阳糕，文人墨客们因此有很多话可说，诗词歌赋不断。
天色渐晚，雨势潇潇，我从酒醉中醒来，独自坐在沉静的妆阁。
听着窗外稀疏的帘幕外，一阵阵西风吹过，偶尔触动船上的橹铃，发出叮当的响声。
秋虫的叫声已渐微弱，更何况到了这霜冷的季节，它们更显得沉寂。
近年来身体多病，害怕看到镜中的自己日渐消瘦。
喜欢的红叶和碧山，不知道被谁用画笔染成这般景色，自己也摘下金黄色的菊花，去装扮翠绿的衣襟。
虽然有登高的兴致，但如今的心境似乎比起年轻时，更加淡薄了。