贺新凉 雨中晓发南谷，用蒋竹山韵

正文

几阵鸡鸣了。
听潇潇、雨声不住，天光渐晓。
料理行装催早发，多是崎岖山道。
况秋潦、行人更少。
夹路山花如堆锦，载秋光不尽车箱小。
丹砂颗，缀酸枣。
长空不肯阴云扫。
荡烟丝、垂杨处处，凉蝉嘶老。
禾黍披离高原上，一夜西风吹倒。
涨溪水、孤村环抱。
转过云岗回头望，认依稀、高岭横天杪。
云又起，四山杳。

译文

鸡鸣了几次，天色还早，雨声潇潇不停，天边却已渐渐泛起鱼肚白，到了拂晓。
收拾好行囊，准备早点出发，知道这一路多是崎岖难行的山路，何况秋天雨水多，路上的行人更少了。
沿途的山花绚烂如锦缎堆积，秋天的景色美不胜收，马车箱虽小，却装载不了这满眼的秋色。
山枣树上，颗颗丹红的果实，像点缀在绿色中的宝石，只可惜它们还带着微微的酸。
抬头望向天空，乌云仍未散去，烟雾缭绕，杨柳垂下细丝，在凉风中，蝉声嘶哑，似乎诉说着老年的哀愁。
高原上的庄稼被一夜的西风吹得东倒西歪，溪水暴涨，孤零零的村子被环绕其中。
望着前方，经过一片云岗地，回望来时路，只见远方高高的山脉似乎横过了天边。
然而，云雾又起，四周的山峦隐入了云海，一切都变得渺茫了。