金缕曲 题姚珊珊小像

正文

何处春风面，画图中、云鬟◆鬌，羽衣轻软。
只有游魂招不得，难写寸心幽怨。
丝不尽、春蚕在茧。
离合神光空有梦，梦高唐路杳情无限。
阳台女，更谁见。
珊珊月下来何晚。
是耶非、如闻怨曲，凤箫象管。
公子凭虚卿薄命，对影徒增浩叹。
好事者、新词题满。
倩倩真真呼不应，惹相思海上三山远。
人间事，本如幻。

译文

在这画里的她，春风拂面般温柔，头发如云般披散，身穿的羽衣轻盈又柔软。
我想画出她的游魂，想表达我心中的幽怨，但这些都难以用画笔完全描述。
就像春蚕吐丝，无论多少，它仍在茧中，这份离别的愁绪只能空中留下隐约神光，在梦中，我寻觅着她，却只能梦到遥远而无际的高唐路，这份情感深邃无边。
当年阳台下的女子，如今又有谁还能见到她。
她，珊珊来迟，像是月宫下的仙子。
她的形象若真若幻，仿佛能听到她的哀怨之曲，似乎能听到那凤箫与象管交织的旋律。
公子我身在此地，你却命薄如纸，我面对着你的画像，只能徒增叹惋。
那些好事的人，将新词题满你的画像，想呼唤你的倩影，却得不到回应，这份相思，就像海上三山般遥远，不可触及。
看透了人间的事，原来都是如影随形的幻象。