立秋日陶然亭即事

正文

郭门迢递寺嵯峨，落叶声中载酒过。
地迥方知秋色早，亭幽倍觉好风多。
林梢斜日开青嶂，槛外游人踏绿莎。
绝胜西园耽雅集，几回鸟语杂笙歌。

译文

远郊的城门离得那么远，陶然亭高峻的样子在眼前，我在落叶的沙沙声中带着酒，一路走来。
到了这开阔的地方，才真正感觉到秋天的凉爽和早来的秋色，而在这幽静的亭子里，更觉得好风拂面，格外舒服。
抬头望去，夕阳透过树梢，仿佛把青翠的山峦打开了一道缝隙，亭外的游人踏在青绿的草地上，形成一幅生动的画面。
这里比西园那些沉浸于风雅集会的地方，要美妙得多。
在这里，几次听到的鸟语和偶尔传来的笙歌交织在一起，比那些刻意追求的聚会更加自然和谐。
我想说的就是，在这样一个立秋的日子里，来到陶然亭，感受这一切，比任何奢华的聚会都更令人心旷神怡。