生日自嘲

正文

今朝出门去，路逢揶揄子。
汝形何龙锺，汝色何憔悴。
人皆鑽当路，汝独鑽故纸。
故纸高泰山，一直一杯水。
当路众所趋，汝独无一字。
玉堂炳宫烛，金华曳丝履。
珥笔立螭头，属车陪豹尾。
世人共歆羡，汝乃独掩鼻。
七十不回头，汝亦自苦耳。
抗手谢少年，吾今将仕矣。

译文

今天出门去，路上遇到了一个嘲笑我的人。
你为什么看起来这么疲惫，你的脸色为什么这么憔悴。
别人都在追求当权者的青睐，你却只钻研旧书。
旧书如同高耸的泰山，而我只是一杯水。
当权者是众人都追逐的对象，你却连一个字都不愿奉承。
宫中的玉堂点着明亮的宫烛，金华穿着精致的丝履。
手持笔站在螭头，随属车陪着豹尾。
世人都在羡慕，你却独自捂着鼻子。
七十岁了也不回头，你也太辛苦了。
我向年轻人挥手告别，我现在将要去做官了。