读天台侍郎黄公神道碑

正文

昔纂宁宗纪，名臣叹寂寥。
钜奸方枋国，多士谩盈朝。
快读黄公传，如闻舜代韶。
尽言醒众聩，独立耸清标。
辨枉全张猛，持身简竖刁。
要途方凛凛，归梦已摇摇。
疏广还家勇，羲之入海遥。
寒花矜晚节，老桧傲霜朝。
迁史虽犹缺，邕碑亦孔昭。
咨予无健笔，魂去若为招。

译文

从前编撰宁宗的史纪，感到名臣少得可怜。
大奸臣当时掌握国家大权，许多士人在朝廷中显得多余。
快速读到黄公的传记，就像听到舜时代的音乐一样令人愉悦。
他的言辞能够唤醒大众的昏聩状态，他自己则独立高耸，形象清高。
他在辨别是非方面完全支持张猛，在个人操守上简单直接，不与竖刁伪善者同流合污。
在权势重地时他的行为令人敬畏，而回到家中时他的梦想已经不可遏制地摇摆。
他像疏广一样勇敢地回家，像王羲之一样遥遥无远入海。
他像寒花一样在晚年保持高尚节操，像老桧一样在霜雪中傲然挺立。
他的史书虽然还有所缺失，但他的碑文也非常著名。
尽管我没有他的健笔，但我对他的敬仰之情如魂魄般难以招回。