鬼瞰吟

正文

相公不入府，地走湖上宅。
朝游庙堂上，暮作水云客，公府爵罗张，别墅车毂击。
三日敛履朝，万楫戈船疾。
畔官羲和诛，离局春秋责。
主宽置不问，士佞那敢斥。
倡优湛夜宴，台馆穷晨策。
华堂枕千岩，幽龛通百尺。
知非晋公洞，故是伯有窟。
蘧蘧梦蝶飞，冉冉长蛇出。
烦冤哭中夜，魑魅来白日。
方期燕婉求，难拒幽明迫。
天下相厥居，鬼乃瞰其室。
不见霍氏亡，千妖日丛积。
不见蔡京败，万怪无宁迹。
持危岂颠坠，起秽宜荡涤。
君看韩家园，斜阳空寂历。

译文

丞相不在府中，而是游走于湖上的宅邸。
白天在庙堂上忙碌，夜晚则成为水云之间的游子。
公府中官僚众多，别墅外车马不断。
三日之内收敛行为上朝，万舟齐发如疾驶的戈船。
贪官被诛，失职者受责。
主上宽大不予追究，士人谄媚不敢指责。
夜宴中倡优欢乐，台馆内日夜谋划。
华丽的堂屋枕着千岩，幽深的洞龛连接百尺。
虽然不是晋公的洞窟，却像是伯有的住所。
梦中蝴蝶翩翩飞舞，长蛇缓缓出现。
夜半时分哭声烦冤，魑魅白天前来。
本想安稳生活，却难抵幽冥的压迫。
天下共居一处，鬼怪却窥视其室。
不见霍氏的败亡，千妖日积月累。
不见蔡京的失败，万怪无迹可寻。
维持危局岂能坠落，起秽之事应被荡涤。
君看韩家的花园，斜阳下空荡寂寥。