送汤荆岘学士巡抚下江

正文

秀才任天下，仁者体万物。
物逸而我劳，分内不遑惜。
昔日侍讲筵，天子重经术。
今日守封疆，帝心特简出。
江南风甚嚣，江南民甚绌。
维风道先倡，爱民蠹先黜。
吾性秉真刚，无欲谁能屈，但得百姓欢，安问权要怫。
余也愧衰残，十弊口难述。
临歧赠一言，怀抱慎忧郁。

译文

秀才虽出身书生，却要有担当天下的勇气，仁者应该关爱世间万物，即使万物安逸而自己辛勤，但只要是在职责之内，都不应有所吝惜。
我曾是个讲学士，受皇帝重视，研习经术，而今我将去守卫边疆，这是皇帝对我的特别选拔与信任。
江南的风气非常浮躁，江南的百姓生活艰辛。
我将首先倡导正道的风气，将那些损害百姓的腐败官员先行清除。
我本性刚直，没有私欲，谁能左右我。
只要能让百姓高兴，何惧权贵的不满。
我自感虽有诸多不足，但若要说的话，十天十夜也说不完。
离别之际，我想对你说，要胸怀谨慎，勿让忧虑压垮自己。
我的话虽少，但心意诚挚。
这句话的大概意思就是，魏象枢表明了他去江南做巡抚的坚定决心和决心清除腐败、爱护百姓的意志，同时也表达了他面对挑战的勇气和面对权贵的无私无畏。
在离开前，他也不忘提醒朋友要保持谨慎和乐观。