自莲花洞至白云寺

正文

两崖如伏狮，鸟道通一缕。
侵晨理轻策，过此日停午。
小洞缠枯藤，十步忽一俯。
以手扪膝行，径逼寒慄股。
出谷见晴峦，奇胜纷堪数。
白云不可留，片石自太古。
须臾老僧归，邀我惬所取。
飞瀑走澄潭，咫尺蓄雷雨。
对此群动空，猿鸟足宾主。
薄暮探杖还，秋烟渺远浦。

译文

两旁的山崖就像趴着的狮子，只有一条像线一样细的山路，就像是鸟儿飞过的小径。
我一大早就整理好轻便的行装，经过这里的时候已经到了中午。
小洞口上缠绕着枯萎的藤蔓，走十步就会忽然需要低头弯腰。
我用手护着膝盖前行，那路狭窄地让人害怕。
出了山谷，阳光普照山峦，奇丽的景色多得数都数不过来。
白云不能长久停留，而那些石头却是自古以来就存在的。
不久，一位老和尚回来了，他邀请我去看他觉得最美的地方。
我们到了一个地方，飞瀑落入了清澈的水潭中，虽然离得很近，但就像孕育着雷雨一般，气势磅礴。
面对这样的景色，所有的烦恼都消失了，只有山间的猿猴和鸟儿像是主人般自在。
晚上，我拄着拐杖返回，秋天的薄雾在远处的水面上弥漫，画面宁静而遥远。