南乡子·暑夜用欧阳炯韵 其二

正文

暮舣荪桡。
红楼靠水绿杨桥。
楼里谁人呼侍女。
挨帘顾。
风露三更侬欲住。

译文

傍晚时分，我停下了装饰有菖蒲的船桨（荪桡，古时一种菖蒲，常用于制作船桨装饰，这里借此指代船只），泊船于绿杨依依、横跨水面的桥旁，不远处有一座红楼倚水而立，别有一番风情。
忽然，楼内传来呼唤侍女的声音，似乎有人挨近帘栊往外看，这三更半夜的清风与露水，让我不由得心生留恋，想要在这样的美景和凉爽中多留一刻。
说话的人用“侬”自称，显得格外亲昵，好像对这夜色、这环境、乃至这突如其来的相遇，都有几分难以割舍之意。