探春令·闺房僧鞋菊 其一

正文

绿窗休认，倚摩登，误西风行脚。
料苇枯只履、还飘泊。
借绮户、花丛著。
紫英摘取妆台谑。
道如来拈错。
寸趺嫌踏莲华浊。
换小朵、清秋萼。

译文

在这安静的闺房绿窗之下，别错将这些僧鞋菊当作远处摩登的行脚僧随风而行。
这些花儿，料想就像僧人那穿破的芦苇草鞋，四处飘泊，无定所。
现在，它们被借住在华丽的窗下，藏在花丛中，成了闺房中的一景。
女子们摘下紫色的花朵，拿在手中玩笑嬉戏，说这种花就像佛祖拈花而笑时，不小心错摘的一样。
她们心里头嫌弃那大大的、踏在莲花上的脚，觉得那景象过于凡俗、浑浊。
转而，她们更喜爱更替上这些小小的、代表清秋的花朵，那才叫一个清新脱俗啊。