沁园春·寄范笏溪代柬

正文

孤馆虚窗，记昔同君，客兴最豪。
向蚖膏泪处，研朱改曲，虹堤齿外，浮白观潮。
迹散汀萍，颜看屋月，遣梦相寻怕路遥。
吟诗否，想杏花春雨，替我魂销。
今朝。
懒做洪乔。
为传简朱门一一敲。
但玉烟墨拓，未同拾芥，珠编画谱，须望投桃。
蟫史残笺，鸡窠秘笈，炙盏应留十夜钞。
还书债，与相思债等，总待归桡。

译文

在这孤独的旅舍，虚掩的窗前，回忆起过去和你一起，我们的游兴最是豪迈。
那时我们挥泪如雨，在灯光下共同修改诗作，又在长堤看潮，在美景中痛饮。
虽然我们的踪迹如浮萍散落，面容却在屋间的月光下显得格外亲近，搜寻你的梦境，却总担心道路遥远难以抵达。
想问问你，是否还在吟诗，是否在杏花绽放、春雨细密中感受到了我的思念，让我的灵魂都因此而消融。
如今，我懒于做那种大肆拜访的工作。
如果要传达我的消息，就让我一一敲响你朱门的小简吧。
然而，你珍藏的那些玉烟墨拓作品，我没有机会一一细赏，就似随手捡起的微物。
你那些精美的书画，我也只能如你投给我桃子般，期待着赏析之机。
想到你的藏书只有残页，那些珍贵的抄本，我们在促膝长谈时喝着热茶，谈论那些过往，那十夜的时光就只剩下抄写这些古书的回忆。
我还有未还的书债，也有对你的相思之债，这两笔债，就像等待装满货的船一般，等待时机一到，我会将它们一笔勾销。
总的来说，这首词写的是作者回忆过去与友人共同的快乐时光，表达了对友人的深深思念以及对过去的留恋。
同时也表达了作者对友情的深重以及愿意和友人共度难关的决心与勇气。