高阳台·庚寅重阳夜淮关对月

正文

就水分凉，将烟做暝，河边灯火阑珊。
一叶西风，何时吹上长安。
窥船小月梳儿样，照行人、已怕霜寒。
对清光，眉也应攒，鬓也应斑。
人家多少垂杨岸，想窗深画烛，枕卸云鬟。
此际离愁，倚舷独坐更阑。
红茱黄菊家千里，向秋乡、寄梦都难。
算行程、不是淮关，只当旸关。

译文

就著河水的微凉，将升起的烟雾化作傍晚的降临，河畔的灯火渐少，显得零散且稀微。
一片秋风吹过，我不知它何时能带我到心中的长安（古代的都城，这里代指故乡或向往的地方）。
月亮像极了梳子上的小月牙，行人在这月光下感到阵阵寒意，仿佛是秋霜的严寒。
对着这清冷的月光，我想必也是眉头深锁，两鬓的发丝也应该斑白了吧。
设想在那些岸上有无数杨柳人家，想象著家中窗户深掩，画烛已点，枕边的发鬓已被卸下。
在这样的时刻，离愁更加浓重，我独坐在船边，直到深夜。
家虽远在千里，我不禁思考，满是红茱黄菊的秋天家乡，此时我向秋乡寄梦竟也如此困难。
计算旅程，我本不该停留在淮关（淮河上的重要关隘，代指旅途中的小站），而是心急的想要冲过旸关（古代的一个位置，因与“阳关”同音，给人以离别之意）。
这句感叹表达了诗人思家心切，行进过慢的苦闷之情。
全诗用词清新，借景抒情，表达了对家的深切思念和旅途的无奈与孤独。