别陈我峰之荆南分署

正文

楼船晓傍银河曲，欲下荆门雨涨时。
天上紫云连郢树，春馀芳草间江蓠。
西通巫峡饶王赋，南入潇湘重客思。
自昔才人多水部，衡阳归雁可无诗。

译文

这首诗是在清晨时分，黄廷用目送陈我峰乘着大船离开前往荆南（今湖北省荆州一带）工作时所作。
他说，大船在天边如同靠在银河的弯曲处，准备在荆门（长江名胜，今属湖北）因大雨而水位上涨的时候启程。
天空中紫色的云朵与郢都（古楚国都城，今湖北荆州附近）的树木相连，春天的余韵中，芬芳的草丛点缀在江边的植物（江蓠）之间，景色如画。
船只西行可通向巫峡（长江三峡之一，景色壮丽），那里富有诗意，许多文人墨客留下了佳作；南下则深入潇湘（潇水和湘江流域，今湖南地区），这里也是触发游子思乡之情的地方。
历史上，很多才华横溢的人在水部任职，擅长吟诗作赋。
诗人以“衡阳归雁可无诗”结尾，含蓄地希望陈我峰在新的旅程中，即便像南飞的雁一样远离家乡，也别忘了用诗歌记录自己的经历和感触，就像那些过去的才人们一样。