赠山东巡抚王思质

正文

胡虏往年来牧马，谁能万里作长城。
燕山草木皆为战，汉阁麒麟独挂名。
剑佩炉烟分曙色，旌旗驿树趁春晴。
东人日夕瞻华衮，祖帐何须恋别情。

译文

外族年年过来放牧（指的是边境的侵扰），我们无法筑起万里长城去永远防御。
在燕山这个地方，所有的草木似乎都充满了战斗的气息，只有汉朝宫殿里麒麟阁上的功臣名字，象征着昔日的荣耀与和平。
官员们腰间的剑和身上的熏香随着清晨的光线分开，旗帜和树木在春日晴朗中随风飘扬，这形容了王思质带领下的景象，庄严而有生气。
山东的百姓日夜仰望着他那光辉的官服（华衮，指高官的礼服），对他充满敬意。
因此，告别时不需要过多的留恋，因为他的功绩和影响已经深深烙印在人们心中。