赠祠部陈石溪谪郴州

正文

柳色青青几别离，赠君不觉泪偏垂。
经年他国调兰日，暮景清朝泣王时。
晓旆戴星冲楚雁，春帆带雨拂江蓠。
衡湘自昔多迁客，载酒看山且赋诗。

译文

柳树青青，我们经历了多次的离别，我送你离去，不知不觉中泪水滚滚而下。
多年以来，你在异国他乡辛勤工作，试图调和人间的不平，然而在暮年时，面对国家的困境，你只能在清冷的早晨为君王的困境而哭泣。
早上，你带着星星一路向南，像飞雁一样穿越楚地，春雨中，你的船只轻轻划过江边的植物。
湖南、江西自古以来就是许多官员被贬谪的地方，我希望你能在旅途中有酒可饮，欣赏山景，并以此为灵感写诗。