赠西岩徐节推之柳州

正文

昨捧除书下建章，尊前万里别情长。
龙城山水皆皇土，象郡烟霞近楚疆。
狱院昼间巢野雀，画堂人静对斜阳。
也知圣主抡才日，不似宗元滞一乡。

译文

昨天我收到了朝廷的任命书，告别宴上，我们相隔万里，情感绵长。
柳州的龙城，山山水水都属于皇家的土地，而那象郡的烟霞，贴近楚地的边疆。
在监狱和官署的白天，安静得只有野雀筑巢，画堂里人迹罕至，只有夕阳相伴。
深知在这圣明君主选拔人才的时刻，你的遭遇不会像柳宗元那样，困守在一个地方。