赠谏议李一吾之任留都

正文

北闱疏乞过南省，喜得司仍献纳存。
两地精忠悬日月，百年魂梦绕乾坤。
白云秋杪连青琐，芳草春深即故园。
回首明光曾补衮，尚馀封事耀君门。

译文

这段诗是黄廷用写给谏议李一吾的，祝福他去留都任职。
大意是说，李一吾之前请求从北方的考场调到南方工作，现在愿望成真，将继续忠心地贡献他的意见。
他的忠诚如同日月高悬，影响深远，他心中对国家的怀念也长久不衰。
诗中还描述了秋天白云连着皇城的青琐，春天绿草如茵就是他的故乡，暗示李一吾虽然职务有调动，但仍然是为国家服务。
他曾在皇帝面前提出过重要的建议（借指"补衮"，即修补皇帝的龙袍，比喻进谏匡正），这些忠言仍会在朝廷中闪耀，给君主带来光彩。