西域图

正文

大哉天地间，品类不可齐。
谁为好事人，貌此县度西。
松花琐碎沙草肥，是间可牧羊千蹄。
可怜群鹿正走险，或尔剥割衣其皮。
啜湩树桦尚有理，穴{左宁右页}插齿吁何为。
吾闻中原全盛时，重译解辫朝京师。
怀主象胥饬乃事，幻人诡伎何能奇。
煌煌烈祖鉴古作，玉斧画地分华夷。
羌浑何者宅荥洛，蠕蠕异类方纷披。
或为盘瓠孙，或为天狼妻。
冠带之国尽狐兔，玉门万里那得知。
还君此画双涕洟，愿赋周官王会诗。

译文

天地间的事物多么丰富，各类生命形态不尽相同。
有个热衷于新鲜事物的人，描绘了关于遥远西方世界的图景。
画中有松花点缀的草地，沙土肥沃，那片地方适宜放牧上千只羊儿。
可惜的是，一群群鹿儿正在险地中奔逃，它们的皮或许成了某些人的衣服和猎物。
即便有人采飡树桦汁尚可理解，但在这边挖洞，用动物的牙齿作装饰，我实在不解其意。
我听说，在中原最兴盛的时代，有来自遥远地方的人，梳着辫子，历经重重翻译，来朝拜京城。
当时的官员们都能妥帖处理各种外交事务，而那些充满奇技异巧的表演者又怎能引起人们的更多关注呢。
我们的先祖曾依据古人的智慧，将疆土进行划分，用一块玉斧画定地域，明确华夷之别。
那些羌、浑部落在何时何地定居中原，那些蠕蠕等异族正四处纷扰。
他们有的自称是盘瓠后代，有的传说与天狼星的妻子有关。
原本文明的国度，最终却沦为满眼的狐兔和野蛮。
即便我们的玉门关四通八达，但其中万里的世界，又有谁能全然知晓。
我把这幅画还给你时泪流不止，我深切希望，能再次吟诵周朝品位，各国共聚之下《王会篇》中的诗篇，那是多么辉煌灿烂的景象。
那些曾经有过的世界与各种文化，应该被我们铭记与珍惜。