行香子 寄表妹唐慧仪

正文

相别多时，想见无期。
记从前、围坐深闺。
藏钩砚北，刺绣楼西。
正月初明，云初敛，雁初飞。
亚字栏回，丁字帘垂。
夜将残、寒透罗衣。
欲谱瑶琴，难寄离思。
怅岳云遥，湘水隔，锦鳞稀。

译文

我们分别已经很久了，想要再见已经没有机会。
记得从前，我们一起围坐在深闺里。
在砚台的北边玩藏钩，在绣楼的西边刺绣。
那正是正月里，天色明亮，云层散去，雁群开始飞翔。
栏杆回环如“亚”字，帘子下垂如“丁”字。
夜色将尽，寒气透过罗衣。
想要弹奏瑶琴，却难以抒发离别的思念。
望着远方遥远的岳云，湘水将我们隔断，传递信息的锦鲤也稀少。