挽蔡西山先生

正文

直所遭之惨兮天意奚屈，忽讣音遽闻兮哀痛不淑。
痛哲人云亡兮邦国殄瘁，感死生永诀兮莫睹其悲。
伤吾道终穷兮何心于世，相长号以酬兮阴辅吾志。
惟下观而化兮风声远被，想神之有灵兮馨此铭诗。

译文

蔡先生遭遇的不幸真是让人难以理解天意为何如此，突然听到他去世的消息，让人悲痛不已。
哀悼这位智者的离世，对国家来说是一大损失，生死永远分离，无法再见，这让人感到无比悲痛。
感叹我追求的道路最终还是走到了尽头，对这个世界已无心留恋。
我将大声痛哭，以此来缅怀他，他在我心中的影响和教导将继续引导我。
他的德行和影响力深深地影响了周围的人，就像风声传遍远方一样。
相信先生的灵魂有知，会感受到这悼念的诗篇，得到安慰。