离亭燕 送蓝谢青

正文

雨后蕉旗乍展。
春水半篙未满。
偏是蒋山陵外树，憎杀子规啼遍。
上巳不曾过，却早冶游情倦。
花下别筵才散。
襟上离痕又染。
一片布帆风里矗，谁说剪江非险。
把酒算归期，柳浪莺声正软。

译文

雨刚停，芭蕉叶上的水珠还在滴落，像是旗帜初展，清新的样子。
春天的水位还不高，水面只到竹篙的一半。
偏偏在蒋山的陵墓外，满树花开，可那杜鹃鸟的叫声却让人听着心烦，因为它叫得太频繁了。
三月三日的上巳节日，我未曾去游览，却早早地感到春游的情趣已经疲惫。
在花下，我们刚刚散了离别的宴席，衣襟上已沾满了离别的泪痕。
一叶扁舟的布帆在风中挺立，谁说横渡大江不危险呢。
我拿着酒杯，计算着你回家的日子，此时耳边传来的是柳树间温柔的莺叫声，似乎在责怪我要与你分别。