绿意 其二 芭蕉

正文

青青乍展。
似酒旗著雨，风里先飐。
倚石婆娑，一片苔痕，长得露禽为伴。
抽条布叶才含丈，把小小、红窗遮断。
记旧时、月影墙阴，疑共翠鬟相见。
池上浓阴正午，那人乍浴罢，祛暑频扇。
素手金刀，弱缕裁成，不减絺衣纤软。
只愁林外秋声起，渐做出、许多清怨。
须傍将、孔翠屏隈，描入边鸾东绢。

译文

这芭蕉刚刚展开，像酒旗在风雨中摇曳。
它挨着石头轻轻摇晃，长出苔痕，仿佛有小鸟相伴。
它的枝叶慢慢长到一丈高，遮住小窗。
记得从前，月光洒在墙阴，芭蕉影子像我青翠的鬟发。
傍晚池塘边，浓荫掩映，有人刚洗完澡，用扇子驱暑。
她用细巧的刀裁剪，剪出来的芭蕉依旧纤软如织成的轻纱。
只是担心外面秋天的声音响起，带来许多愁怨。
最好将它靠近翠鸟屏风的一角，画入唐代画家边鸾的绢画中。